Oktober 2008 - Deutsch

Ein Aspekt des Dienstes Jesu war sein geistliches Leben. So lesen wir, dass Jesus im Geist frohlockte (Luke 10:21). Am Anfang seines Dienstes verdeutlichte er uns das Verlangen seines Vaters eine geistliche Beziehung mit uns zu haben als er sagte: … die wahren Anbeter beten den Vater im Geist und in der Wahrheit an; denn der Vater sucht solche Anbeter (John 4:23). Das Werk das Gott in uns vollbringt ist eine Veränderung im Geist, denn dort hat der Sündenfall seine Wurzeln. Wir müssen aufpassen, dass unsere Erfahrung mit Gott nicht nur emotional oder mental gewesen ist, sondern dass wir ihm erlaubt haben tief in unserem Inneren zu arbeiten. Eines der Wunder der Wiedergeburt ist, dass Gott uns einen neuen Geist gibt, mit dem wir den Vater so anbet-en können wie er es sich wünscht. Jedoch gibt es noch viele, viele andere Segnungen. Nur einige sind unten aufgeführt:

• Darum: Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen; siehe, es ist alles neu geworden! (2 Cor 5:17)
• ... die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist. (Rom 5:5)
• denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft, der Liebe und der Zucht. (2 Tim 1:7)
• Nachdem ihr aber von der Sünde befreit wurdet, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden. (Rom 6:18)

Für die, die nicht wiedergeboren sind erscheinen diese Dinge wie ein ferner Traum. Für uns als Kinder Gottes jedoch, sind dies unsere täglichen Erfahrungen und unsere Freude!

October 2008 - English

One aspect of Jesus’ ministry was His spiritual life. For instance, we read that Jesus rejoiced in the Spirit (Luke 10:21). Early in His ministry, He showed the desire of the Father to relate to us in spirit when He said … the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him. (John 4:23). The work that God does in us is a change in spirit, for that is where the ‘fall’ has its roots. We must be careful that our experience of God has not simply been emotional or mental, but that we have allowed Him to work deep within our very being. One of the marvels of this new birth is that God gives us a new spirit so that we can worship the Father in the way He desires, but there are many, many other blessings. Just a few are listed below:

• If anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new. (2 Cor 5:17)
• ... the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us. (Rom 5:5)
• God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind. (2 Tim 1:7)
• And having been set free from sin, you became slaves of righteousness. (Rom 6:18)

For those that have not been born again these things will seem like a distant dream, but to children of God these are their daily experience and delight!