Januar 2009 - Deutsch

Am Anfang des neuen Jahres haben wir Grund uns zu freuen, denn Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Schöpfung (2 Kor 5:17). Wir haben jedoch noch mehr worauf wir uns freuen können. Als Jesus seine Jünger lehrte sprach er darüber was in der kommenden Welt passieren wird (Matt 19:28). Wenn Jesus von der kommenden neuen Welt sprich, bezieht er sich auf eine Zeit in der Zukunft wenn alles richtig gestellt sein wird. Wir sind die ersten Früchte seiner Pläne und eines Tages wird auch alles andere zurechtgebracht werden. Jetzt können wir in eine rechte Beziehung mit Gott gebracht werden und befähigt werden ein heiliges und gerechtes Leben zu leben. Jedoch es gibt noch Vieles in dieser Welt das nicht richtig ist und diese Welt kann und wird nicht immer so fortfahren. Zwei Mal sagt Gott ganz deutlich, dass es einen neuen Himmel und eine neue Erde geben wird. Zuerst durch Jesaja, ungefähr 700 Jahre vor Christus:

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde .. (Isa 65:17a)

Und dann durch den Apostel Johannes, ungefähr 100 Jahre nach der Geburt Jesu:

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen. (Rev 21:1a)

Dies ist ein wunderbarer Ort von dem Johannes in dem gleichen Kapitel schreibt, Und es wird niemals jemand in sie hineingehen, der verunreinigt (Rev 21:27a). Bereite dich auf diesen neuen Himmel und die neue Erde vor!

Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr in dem wir uns auf eine ganz frohe Ewigkeit freuen!!

January 2009 - English

As we go into a New Year, it is wonderful to rejoice that if anyone is in Christ, he is a new creation (2 Cor 5:17). But we have something even more to look forward to. For in teaching His disciples, Jesus comments about things that will happen in the regeneration (Matt 19:28). When we think of regeneration, we immediately think of new birth, but Jesus is referring to a day in the future when all things will be put right or regenerated. We are the first fruits of His plans, but one day everything will be made right Now we can be made right with God and empowered to live a holy and righteous life, but there are still many things in this world that are not right. But this world will not, indeed cannot, continue as it is. Twice God clearly states that there will be a new heaven and a new earth. Firstly, through Isaiah around 700years before Christ:

For behold, I create new heavens and a new earth .. (Isa 65:17a)

And then secondly through the apostle John around 100 years after Christ’s birth:

Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. (Rev 21:1a)

And this is a wonderful place for John tells us later in the same chapter that there shall by no means enter it anything that defiles…(Rev 21:27a). Make sure that you are properly prepared for this new heaven and new earth!

Have a Happy New Year, as we look forward to a very Happy Eternity!!