Februar 2009 - Deutsch

1 Kor 14:23/26 Wenn nun die ganze Gemeinde am selben Ort zusammenkäme ... Wie ist es nun, ihr Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder von euch etwas: einen Psalm, eine Lehre, eine Sprachenrede, eine Offenbarung, eine Auslegung; alles laßt zur Erbauung geschehen!

Wir haben uns vor kurzem zusammengesetzt um Rückschau über die Fortschritte der Gemeinde in den letzten sechs Monaten zu halten und der Herr hat uns sehr ermutigt. Die oben angeführten Verse stehen im 1. Korintherbrief, den Paulus an eine Gruppe schreibt, die er als die Gemeinde Gottes in Korinth, bezeichnet. Der Brief ist nicht and die Ältesten, die Pastoren oder die Bischhöfe gerichtet, sondern an die Versammlung. Paulus erwartete, dass wenn die Gemeinde zusammen kam, viele etwas vom Herrn empfangen hatte, das sie mit den anderen teilen konnten.

Ich möchte jeden einzelnen ermutigen, den Herren zu suchen, ob er möchte, dass Du etwas in der Versammlung teilst. Wenn der Geist während der Versammlung zu Dir spricht, sei bereit etwas zum Gottesdienst beizutragen, sei es ein Wort der Schrift, ein Gebet, usw. .

Paulus erinnert die Korinther, dass es zur Auferbauung dient. Dies ist nicht eine Zeit um für Deine eigenen Ideen zu werben, einander mit trivialen Geschichten zu unterhalten, oder noch schlimmer, einander zu kritisieren. Statt dessen ist dies eine Gelegenheit Dinge zu teilen die einander geistlich auferbauen. Bitte komm zu den Veranstaltungen in der Bereitschaft ein fruchtbarer Teil des wachsenden Leibes zu sein.

Später im gleichen Kapitel schreibt Paulus voller Zuversicht: 1 Kor 14:31 “Denn ihr könnt alle einer nach dem anderen weissagen, damit alle lernen und alle ermahnt werden.” Bist Du bereit einer von “allen” zu sein?

February 2009 - English

1 Cor 14:23/26 Therefore if the whole church comes to-gether in one place … How is it then, brethren? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.

We recently met to review the progress of the church after the first six months, and the Lord has been encouraging us greatly. The verses above are from 1 Corinthians, where Paul writes to a group he calls the Church of God which is at Corinth. It is not addressed to elders, or pastors, or bishops, but the general gathering. His expectation was that when the church gathered many would have something they had received from the Lord to share.

I would like to encourage each one of you to seek the Lord, if there is anything He would like you to share in the meeting. And be prepared, if He stirs your spirit during our gathering, to contribute by praying, reading a scripture, etc.

Paul is careful to remind the Corinthians it is for edification. It is not a time to promote our own ideas, to regale each other with trivial stories, or worse to use it to criticize or undermine. But it is an opportunity to share things that edify each other. Do come to the meetings prepared to be a fruitful part of this growing body.

Later in the same chapter, Paul is very bold, when he says, 1 Cor 14:31 “For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.” (KJV) Can you be one of the all?

Januar 2009 - Deutsch

Am Anfang des neuen Jahres haben wir Grund uns zu freuen, denn Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Schöpfung (2 Kor 5:17). Wir haben jedoch noch mehr worauf wir uns freuen können. Als Jesus seine Jünger lehrte sprach er darüber was in der kommenden Welt passieren wird (Matt 19:28). Wenn Jesus von der kommenden neuen Welt sprich, bezieht er sich auf eine Zeit in der Zukunft wenn alles richtig gestellt sein wird. Wir sind die ersten Früchte seiner Pläne und eines Tages wird auch alles andere zurechtgebracht werden. Jetzt können wir in eine rechte Beziehung mit Gott gebracht werden und befähigt werden ein heiliges und gerechtes Leben zu leben. Jedoch es gibt noch Vieles in dieser Welt das nicht richtig ist und diese Welt kann und wird nicht immer so fortfahren. Zwei Mal sagt Gott ganz deutlich, dass es einen neuen Himmel und eine neue Erde geben wird. Zuerst durch Jesaja, ungefähr 700 Jahre vor Christus:

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde .. (Isa 65:17a)

Und dann durch den Apostel Johannes, ungefähr 100 Jahre nach der Geburt Jesu:

Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen. (Rev 21:1a)

Dies ist ein wunderbarer Ort von dem Johannes in dem gleichen Kapitel schreibt, Und es wird niemals jemand in sie hineingehen, der verunreinigt (Rev 21:27a). Bereite dich auf diesen neuen Himmel und die neue Erde vor!

Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr in dem wir uns auf eine ganz frohe Ewigkeit freuen!!

January 2009 - English

As we go into a New Year, it is wonderful to rejoice that if anyone is in Christ, he is a new creation (2 Cor 5:17). But we have something even more to look forward to. For in teaching His disciples, Jesus comments about things that will happen in the regeneration (Matt 19:28). When we think of regeneration, we immediately think of new birth, but Jesus is referring to a day in the future when all things will be put right or regenerated. We are the first fruits of His plans, but one day everything will be made right Now we can be made right with God and empowered to live a holy and righteous life, but there are still many things in this world that are not right. But this world will not, indeed cannot, continue as it is. Twice God clearly states that there will be a new heaven and a new earth. Firstly, through Isaiah around 700years before Christ:

For behold, I create new heavens and a new earth .. (Isa 65:17a)

And then secondly through the apostle John around 100 years after Christ’s birth:

Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. (Rev 21:1a)

And this is a wonderful place for John tells us later in the same chapter that there shall by no means enter it anything that defiles…(Rev 21:27a). Make sure that you are properly prepared for this new heaven and new earth!

Have a Happy New Year, as we look forward to a very Happy Eternity!!

Einladung zum Weihnachtsgottesdienst - Dezember 2008

Weihnachten ist ein christliches Fest und es ist gut einmal darüber nachzudenken, was wir eigentlich feiern. Oft denken wir an Geschenke und Familie oder sogar and den berühmten Striezelmarkt. Der wahre Grund für unser Fest ist jedoch, dass Gott seinen Sohn Jesus Christus als Retter der Welt gesandt hat.

Warum müssen wir gerettet werden? Nun, wenn wir uns die Welt heute ansehen, wenn wir die Zeitung lesen oder die Nachrichten schauen, erkennen wir, dass so viel im Argen liegt. Wir unterliegen alle einer Macht die in uns wirkt und uns dazu bringt Dinge zu tun, die wir nicht tun sollten. Dies Macht heißt Sünde und nur Jesus kann einen Menschen von der Herrschaft der Sünde, und der Fähigkeit Tod und Zerstörung zu wirken, befreien! Kein Wunder, dass Jesus zu einem religiösen Leiter sagte: "Du musst von neuem geboren werden." Wir alle brauchen eine neue Natur, so dass wir göttlich und gerecht leben können.

Nehmen Sie zur Weihnachtszeit dieses kostbarste aller Geschenke an. Wenden Sie sich von Sünde ab, glauben Sie an den Herrn Jesus Christus für die Vergebung Ihrer Sünden und empfangen Sie den Heiligen Geist Gottes. Tun Sie es jetzt! Dann werden Sie ein neues Leben empfangen!

Um mehr über Gottes wunderbares Geschenk zu erfahren, laden wir Sie herzlich ein an unseren zwei Weihnachtsgottesdiensten teilzunehmen:

• weihnachtlicher Gottesdienst: Sonntag, 21. Dezember, 10 Uhr
• Heiligabendgottesdienst: Mittwoch, 24. Dezember, 15 Uhr

Unsere Gottesdienste finden im TanzZentrum Dresden, Schwerinerstr. 56, Nähe Bahnhof Mitte, statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Unsere Gottesdienste finden auf Deutsch und Englisch statt.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünscht Ihnendie

Internationale Christliche Gemeinde

Invitation to our Christmas Services - December 2008

Christmas is a Christian festival and it is good to consider what we celebrate. So often Christmas reminds us of presents and family or even the famous Dresden Christmas Market, but the real reason to celebrate is that God sent His Son, Jesus Christ, to be the Saviour of the world.

Why do we need to be saved? Well, look around the world today, read the newspapers, watch the television news, there is so much that is wrong. We are all subject to a power that works in us and leads us to do things we should not do. That power is sin and only Jesus can set a person free from its power and its ability to bring death and destruction! No wonder Jesus said to a religious leader, “You must be born again.” We all need to have a new nature in order that we can live Godly and righteous lives.

All you need to do, at this Christmas time, is to receive this most precious of gifts; you must turn away from sin, believe in the Lord Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and receive the Holy Spirit of God. Do it now! And you will have a new life! To hear more about God’s wonderful gift to us, please come and join us for our two Christmas services:

• Christmas Celebration: 10:00 Sunday 21st December
• Christmas Eve Service: 15:00 Wednesday 24th December.

We meet at the TanzZentrum Dresden, Schwerinerstr 56 near Bahnhof Mitte. All are welcome! Our services are in both German and English.

Have a wonderful Christmas!

International Christian Assembly

Dezember 2008 - Deutsch

“...und du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.” (Mätt 1:21) Der Engel benutzte diese Worte als er Josef wegen Maria tröstete. Er erklärte warum das erwartete Kind Jesus heißen sollte, denn der Name bedeutet Retter. Der Engel machte ohne Zweifel die Rettung deutlich die Jesus bringen würde. Rettung, nicht von den Jahrhunderten der Ungewißheit die das jüdische Volk erfahren hatte, nicht von römischer Herrschaft, nicht einmal von den bindenden Traditionen, obwohl dies auch ein Teil der Rettung beinhaltet. Sondern die Rettung ist von Sünde. Auch in dieser Begegnung, einem Teil der Weihnachtsgeschichte, ist es Gottes Anliegen den Grund der Fleischwerdung Jesu deutlich zu machen.

Jesus hat seinen Auftrag zweifach erfüllt. Zuerst errettet er Menschen von der rechtmäßig verdienten Verurteilung , da sie Gottes Gebote übertreten haben. Jesus starb am Kreuz, um den Preis zu zahlen den die Menschen selber nicht zahlen können. Nun können alle ihre Schuld vergeben bekommen! Zweitens wirkt er Befreiung von der Liebe zur Sünde und ihrer Sklaverei. Statt dessen können wir befreit von Sünde, heilige und gerechte, Gott wohlgefällige Leben leben.

Jetzt weißt Du warum Weihnachten so eine fröhliche Zeit ist. Nicht wegen der Geschenke oder der Familie, nicht einmal wegen des berühmten Dresdener Striezelmarktes, obwohl auch all das ein Segen ist. Der Grund ist, dass Jesus sein Volk von Sünde befreit hat. Hast Du dieses kostbarste aller Weihnachtsgeschenke empfangen?

Frohe Weihnachten Euch allen!